Gül-i ra’nâ imiş "O"...

Gül-i ra’nâ imiş "O", lâle-zârda kim,

Bûyi hoştur, reng-i pâk, huy-i nâzik Mîm...

Bülbül-i gûyâ için bûy, hüsn-ü bahâ,

Vaktâ ki seher, terk-i Cemâl etmeye...

__________

Gül-i ra’nâ:Yarısı sarı, yarısı kırmızı çok güzel gül

lâle-zâr : Lâle bahçesi

kim: ki

Bûy-i hoş: hoş koku

reng-i pâk: temiz renkli

huy-i nâzik: huyu güzel, kibar

Mîm, ezeli muhabbetin simgesi, peygamberliğin, özellikle Hz. Muhammed’in sembolüdür; “ismi âzamdır

Bülbül-i gûyâ: Söyleyen bülbül

bûy: koku

hüsn-ü bahâ: kıymeti güzel olan, kıymeti çok

Vaktâ ki seher: ne vakit seher olur

terk-i Cemâl: Cemâl'i terk, ayrı düşmek